1 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 Переведи, мальчик. Что она сказала? 2 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 Не могли бы вы сказать что-нибудь в микрофон? 3 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 Раз, два, три... 4 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Делай, что хочешь, но не связывайтесь с американцами. 5 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Это довольно просто. Все, что нам нужно сделать. . . 6 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 . . . организовать государственный переворот. 7 00:05:12,980 --> 00:05:17,316 Что сделал Батиста? Он возглавил переворот и за один день пришел к власти. 8 00:05:17,901 --> 00:05:21,362 Главный вопрос – контроль над властью. Остальное ерунда. 9 00:05:21,488 --> 00:05:24,657 Речь идет не о захвате власти, но зная, что с этим делать. 10 00:05:24,783 --> 00:05:28,119 -Это верно. - И этот переворот должен быть основан на принципах. 11 00:05:30,163 --> 00:05:33,749 Давай поедим. Фидель опаздывает. 12 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 Аргентинец! Не могли бы вы дать мне руку? 13 00:05:38,714 --> 00:05:43,467 Речь не идет об уступках но создание условий. 14 00:05:56,815 --> 00:06:00,151 -Извини, я опоздал. - Самое время! 15 00:06:00,444 --> 00:06:03,612 Добрый вечер. Извините, я опоздал. 16 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Это Эрнесто. 17 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 -Аргентинский врач. -Рад встрече с вами. 18 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 -Не за что. -Давайте поедим! 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,296 Двадцать процентов всех кубинцев являются постоянно безработными. 20 00:06:21,631 --> 00:06:26,927 1,5 процента помещиков контролируют 46 процентов земли. 21 00:06:29,514 --> 00:06:34,143 Половина населения не имеет электричества. Более половины живут в бихо. 22 00:06:36,021 --> 00:06:38,606 Простите, что такое бихо? 23 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 Что такое бихо в Аргентине? 24 00:06:41,068 --> 00:06:42,735 Хижина. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,905 37 процентов не умеют читать и писать. 26 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 Детская смертность зашкаливает. 27 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Более того. . . 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,456 . . .пока головорезы диктатуры. . . 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,667 . . .расстреливать любого, кто высказывает свое мнение. . . 30 00:06:59,044 --> 00:07:01,712 . . .самые коррумпированные чиновники. . . 31 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 . . .украсть сотни миллионов долларов из государственной казны. . . 32 00:07:05,425 --> 00:07:08,302 . . .и поместите его в Американские и европейские банки. 33 00:07:08,845 --> 00:07:11,472 Это то же самое во всех странах Латинской Америки. 34 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 В последние несколько лет. . . 35 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 . . .платежный баланс между США и Кубой. . . 36 00:07:17,104 --> 00:07:21,732 . . . был благоприятным для США. на один миллиард долларов. 37 00:07:22,609 --> 00:07:24,151 Что это значит? 38 00:07:24,486 --> 00:07:26,695 Это бедный карибский остров. . . 39 00:07:27,197 --> 00:07:31,117 . . . помогает поддерживать экономику самая развитая страна в мире. 40 00:07:31,868 --> 00:07:35,788 Как говорил Марти, если США выведут Испанию с Кубы. . . 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 . . .тогда нам придется уничтожить США. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,919 У вас есть лодка? 43 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 Деньги? 44 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Еще нет. 45 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 Бойцы? 46 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 Мы переправили 30 контрабандой в Мексику. Мы возьмем еще. 47 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Ты думаешь, я сумасшедший? 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,403 Немного. 49 00:08:09,573 --> 00:08:10,823 Хорошо. . . 50 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 . . .некоторое безумие — это хорошо. 51 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Убийца! Убийца! 52 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 Убирайся с Кубы, Че! Убийца! 53 00:11:30,231 --> 00:11:33,400 Солдаты! Солдаты идут! Их очень много! 54 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Они собираются нас убить! Нам нужно спрятаться! 55 00:11:57,759 --> 00:11:59,635 Это дом Эпифанио! 56 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Закрыть дверь. 57 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 Где Фидель? 58 00:13:02,031 --> 00:13:04,867 Меня зовут Эрнесто Гевара. Какой твой? 59 00:13:05,076 --> 00:13:07,119 Хорхе Сотс, почему? 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,122 У меня есть приказ от Фиделя командовать вами и вашими людьми. . . 61 00:13:11,916 --> 00:13:13,750 . . .и приведет вас туда, где он. 62 00:13:15,086 --> 00:13:16,295 Откуда ты? 63 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Аргентина. 64 00:13:19,924 --> 00:13:24,094 Я никому не доверяю. Я единственный, кто возглавляет эти войска. 65 00:13:24,345 --> 00:13:29,558 Фрэнк Паш сказал доставить этих людей лично Фиделю. 66 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Слушать ! Мы остановимся на пять минут. 67 00:13:35,899 --> 00:13:37,316 Садитесь все. 68 00:13:40,278 --> 00:13:42,070 Эй, что происходит? 69 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 -Фидель идет! -Иди и скажи доктору. 70 00:13:45,825 --> 00:13:48,452 - Встань, давай! -Фидель придет. 71 00:13:58,505 --> 00:14:00,339 Вставать. 72 00:14:00,507 --> 00:14:04,051 Давай, вверх! Хватай свою винтовку. 73 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Окончательно! 74 00:14:15,730 --> 00:14:18,857 Рад тебя видеть. Ты в порядке? 75 00:14:19,359 --> 00:14:20,859 Это Эпифанио. 76 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 -Рауль. -Как вы? 77 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 Очень хороший. 78 00:14:27,909 --> 00:14:29,201 Камило. 79 00:14:30,537 --> 00:14:33,830 -Как прошел отпуск? -Отпуск? Какой отпуск? 80 00:14:35,959 --> 00:14:37,292 Алмейда. 81 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Привет, Рамиро. 82 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Привет, Вилма. -Рад тебя видеть. 83 00:14:47,512 --> 00:14:48,845 Вило. 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,223 Привет, Селия. 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 Спасибо. 86 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 Слушать. 87 00:15:15,832 --> 00:15:18,750 Фидель хочет поговорить с тобой о том, что случилось с Сотсом. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Позвольте ему говорить. 89 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Если ты скажешь что-нибудь, это может звучать оборонительно. . . 90 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 . . .и ему это не понравится. 91 00:15:32,557 --> 00:15:35,267 Я оставил тебя главным из подкреплений. 92 00:15:36,436 --> 00:15:39,187 у меня ничего нет против Хорхе Сота. . . 93 00:15:39,439 --> 00:15:43,108 . . .но как можно позволить кому-то, у кого нет опыт командования войсками? 94 00:15:45,945 --> 00:15:48,989 У тебя все еще есть этот комплекс по поводу быть иностранцем, и это бессмысленно. 95 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Вы тренировались вместе с нами. . . 96 00:15:51,242 --> 00:15:54,453 . . .ты пошёл с нами в лодке, ты был ранен, сражаясь с нами. 97 00:15:55,413 --> 00:15:58,624 Ты такой же кубинец и революционер как и все здесь. 98 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Формируем три колонны. 99 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Рауль возглавит первый. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Алмейда будет главным второго. 101 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 И Хорхе Сот будет командовать третьим. 102 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Я сделал все свои исследования, закончил среднюю школу. . . 103 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 . . .тогда я работал механиком на два или три года. 104 00:16:54,847 --> 00:16:59,643 Затем я развозил молоко по окрестностям. Также работал боксёром. 105 00:17:00,019 --> 00:17:04,356 А в цирке, работая фокусником, среди прочего. 106 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 В цирке? Сколько тебе лет? 107 00:17:07,527 --> 00:17:09,152 Двадцать. 108 00:17:09,904 --> 00:17:13,448 -Кто тебе их дал? -Одна и неповторимая Селия Санчес! 109 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Он похож на Джона Уэйна. 110 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 -Ковбой с Дикого Запада. -Маленький ковбой. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,086 Вот оно: «Маленький ковбой»! 112 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Маленький Ковбой! Маленький Ковбой! 113 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Армия продолжает двигаться вверх и дальше по дороге, Фидель. 114 00:17:53,281 --> 00:17:55,407 Это было бы довольно легко поохотиться на пару патрулей. 115 00:17:55,491 --> 00:17:58,535 -Мы должны быть терпеливыми. - Согласен, это было бы легко сделать. 116 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 -Мы могли бы сделать это быстро и безопасно. -Нет, послушай секунду. 117 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Если мы нападем на один из грузовиков. . . 118 00:18:05,001 --> 00:18:07,753 . . .тогда армия скажет это была авария на дороге. 119 00:18:08,254 --> 00:18:11,757 Но если мы начнем полную атаку в казармах Уверо. . . 120 00:18:12,633 --> 00:18:16,261 . . . это будет невозможно чтобы они отрицали нашу победу. 121 00:18:17,054 --> 00:18:21,433 Это будет иметь огромное психологическое воздействие. Вы понимаете? 122 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 Сотс не на месте. . . 123 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 . . .но он не может двигаться потому что светает. 124 00:18:42,955 --> 00:18:46,416 Я не знаю, как другие. Трудно увидеть, потому что. . . 125 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Бля, я промахнулся! 126 00:19:16,405 --> 00:19:17,280 Спускайся! 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 За мной наблюдает святой! Он защищает меня от всего! 128 00:19:37,802 --> 00:19:38,718 Ты в порядке? 129 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 -Это моя рука и нога. -Сохраняйте спокойствие. 130 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 Не засыпай. 131 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Зажгите это! Ну давай же ! 132 00:21:28,329 --> 00:21:30,121 Что мы собираемся делать теперь? 133 00:21:30,456 --> 00:21:31,623 Возьмите казарму. 134 00:21:32,041 --> 00:21:32,999 Ну давай же ! 135 00:21:36,128 --> 00:21:38,421 Возьмите это, ублюдки! 136 00:22:04,407 --> 00:22:06,992 С нашей стороны шесть товарищей мертвы и 17 ранены. 137 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Из 17 шестеро не умеют ходить. 138 00:22:10,997 --> 00:22:13,665 -Как Алмейда? -Он в порядке. Его лечат. 139 00:22:15,668 --> 00:22:18,211 Возьмите пленных. Они идут с нами. 140 00:22:20,506 --> 00:22:21,673 Извините, доктор. 141 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 у меня нет опыта в такой ситуации. 142 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 Там мужчина кто задыхается. 143 00:22:29,557 --> 00:22:32,851 Ладно, ребята, нам пора выбираться отсюда. Давай, они идут. 144 00:22:33,310 --> 00:22:34,561 Поехали, ребята. 145 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Оставь это. 146 00:22:38,107 --> 00:22:39,858 Ты в порядке. Помогите ему. 147 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Че, нам надо уйти прямо сейчас. 148 00:22:45,823 --> 00:22:48,408 Эй, засранец. Оставь это. 149 00:22:48,701 --> 00:22:50,618 Нам пора идти! Ну давай же ! 150 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Ферма Исраэля Пардо находится недалеко. 151 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 -Эрнесто может отвезти туда раненых. -Нет. 152 00:23:01,380 --> 00:23:02,922 Когда они выздоровеют. . . 153 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 . . .мы можем встретиться с тобой позже. 154 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 Это может быть очень опасно. 155 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Они собираются затопить эта область сейчас с войсками. 156 00:23:12,349 --> 00:23:14,017 У нас нет выбора. 157 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 Давайте подумаем об этом. 158 00:23:24,862 --> 00:23:27,322 В любом случае, дайте ему лучшее оружие. 159 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Оно заражено. 160 00:24:33,389 --> 00:24:35,598 Нам придется оставить это открытым. 161 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Мне придется ходить с голой задницей? 162 00:24:40,229 --> 00:24:41,813 Ебать! 163 00:25:17,349 --> 00:25:19,601 (Вило что-то чует.) 164 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Давайте выберем немного гуавы прежде чем вернуться. 165 00:25:31,197 --> 00:25:32,739 Остановись, приятель. 166 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Что вы двое здесь делаете? 167 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 -Мы отсюда. -Как тебя зовут? 168 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 -Израиль. -Израиль что? 169 00:25:42,541 --> 00:25:43,666 Исраэль Пардо. 170 00:25:44,293 --> 00:25:47,879 -Как его зовут? -Он мой брат, Гайл. 171 00:25:50,883 --> 00:25:53,843 -Эрнесто Гевара. -Мы тебя напугали? 172 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Коварство. 173 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Хорошо, чувак, хорошо. 174 00:26:09,610 --> 00:26:11,319 Нам нужно отвезти его в больницу. 175 00:26:12,780 --> 00:26:14,030 Дай мне глоток. 176 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Можем ли мы доверять кому-либо вывезти его отсюда? 177 00:26:33,759 --> 00:26:35,051 Трудный. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,430 Солдаты говорят людям, что повстанцы убить их и украсть их еду. 179 00:26:44,270 --> 00:26:47,021 Моя мама отсюда и мой отец приехал из Гаити. 180 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Когда он встретил мою маму. . . 181 00:26:49,817 --> 00:26:53,152 . . .мы переехали на ферму, которая принадлежала Хуанито Эчеварреа. 182 00:26:53,904 --> 00:26:57,031 Он дал нам кусок земли для выращивания кофе. 183 00:26:57,741 --> 00:27:00,910 Но нам пришлось это очистить. и посадить семена. 184 00:27:01,370 --> 00:27:06,541 И нам пришлось дать ему треть нашего урожая. 185 00:27:07,334 --> 00:27:12,130 И однажды Хуанито решил нас выгнать. 186 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Когда мой отец понял, что ему нужно уйти. . . 187 00:27:16,385 --> 00:27:20,763 . . . он стоял впереди Хуанито Эчеварры и сказал: 188 00:27:21,974 --> 00:27:24,851 «Я уйду, если хочешь, но ты должен заплатить. . . 189 00:27:25,102 --> 00:27:30,315 . . .ты должен заплатить мне за четыре года, что я здесь проработал». 190 00:27:31,984 --> 00:27:35,695 Знаешь ли ты, что такое Хуанито Эчеварра? заплатили нам за четыре года работы? 191 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 1 00 песо. 192 00:27:38,699 --> 00:27:41,951 Мой старик получил 100 песо. в течение четырех лет. 193 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Будь осторожен. 194 00:27:58,177 --> 00:27:59,552 Хорошо. 195 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 Это пуля Я удалил из твоего тела. 196 00:28:04,308 --> 00:28:05,641 Ты чемпион. 197 00:28:06,018 --> 00:28:07,435 -Теперь мне станет лучше. -Да. 198 00:28:49,269 --> 00:28:51,270 Может быть, немного порошка. 199 00:29:36,024 --> 00:29:39,944 Если я не работаю, я не ем. И ты получаешь пособие. 200 00:29:40,988 --> 00:29:43,197 Вернитесь работать на Кубу. 201 00:30:25,115 --> 00:30:30,661 В чем смысл ООН? если наша судьба будет определена О.А.С. . . . 202 00:30:31,747 --> 00:30:37,460 . . .организация, которая нас изгнала и к которому мы больше не имеем никакого отношения? 203 00:30:38,253 --> 00:30:43,299 Простите, команданте. Я понадоблюсь тебе сегодня вечером? 204 00:30:45,177 --> 00:30:51,516 Маленький мальчик, никто так не нужен, или незаменим в этой жизни. 205 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Не думай что ты незаменим. 206 00:30:57,356 --> 00:30:58,481 Иди, делай то, что тебе нужно. 207 00:31:12,371 --> 00:31:14,413 я собираюсь дать тебе небольшой осмотр. . . 208 00:31:14,915 --> 00:31:17,917 . . .начнём с ушей. Это нормально? 209 00:31:27,386 --> 00:31:30,137 Слишком много работы и недостаточно еды. 210 00:31:31,598 --> 00:31:35,309 Мария, попробуй есть мясо всякий раз, когда вы можете. 211 00:31:36,353 --> 00:31:38,145 -Хорошо? -Спасибо, доктор. 212 00:31:38,397 --> 00:31:40,565 -Пойдем, Лора. -До свидания. 213 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Мамочка, этот парень лжец. Он всем говорит одно и то же. 214 00:31:46,613 --> 00:31:50,408 -Где болит? - Ничего особо не болит. 215 00:31:50,826 --> 00:31:54,328 Я просто пришел к тебе, потому что Я никогда раньше не обращалась к врачу. 216 00:31:56,665 --> 00:32:00,084 Ну, вы уже видели один. Я здесь ради тебя. 217 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Прошу прощения. 218 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Можно мне твою флягу, чтобы я мог его заполнить? 219 00:32:11,096 --> 00:32:12,430 Спасибо, Гайл. 220 00:32:15,601 --> 00:32:17,268 Слушайте, Доктор. 221 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 Я хочу пойти со всеми вами. 222 00:32:22,107 --> 00:32:24,442 Сначала вам нужно научиться читать и писать, чувак. 223 00:32:24,693 --> 00:32:25,901 Я могу научиться. 224 00:32:27,029 --> 00:32:28,279 Очень хорошо, Гайл. 225 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Но я все еще не могу взять тебя потому что у меня нет пистолета, чтобы дать тебе. 226 00:32:32,159 --> 00:32:34,076 Но мне плевать, я хочу помочь. 227 00:32:35,287 --> 00:32:37,246 Нам нужна ваша помощь здесь. 228 00:32:38,415 --> 00:32:40,458 -Доброе утро. -Доброе утро. 229 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 -Откуда ты? -Из Баямо. 230 00:32:44,463 --> 00:32:45,921 Все вы? 231 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Если вы вооружены, вы можете остаться. 232 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 Если нет, ты должен уйти прямо сейчас. 233 00:32:53,180 --> 00:32:54,805 Эстебан, иди сюда. 234 00:32:59,603 --> 00:33:02,938 Чувак, разве я не говорил тебе только привести людей с оружием? 235 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 Если на нас нападут, как, черт возьми, они собираются защищаться? 236 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Вы пили? 237 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 Нет. 238 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 Откуда ты это взял? 239 00:33:24,670 --> 00:33:26,504 Я нашел это. 240 00:33:37,849 --> 00:33:39,058 Привет. 241 00:33:39,768 --> 00:33:42,353 Слушай, как тебя зовут? 242 00:33:44,189 --> 00:33:45,314 Куэрво. 243 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Сколько тебе лет? 244 00:33:52,114 --> 00:33:53,197 Двадцать. 245 00:33:54,658 --> 00:33:56,367 Они дали тебе потрясающий дробовик. 246 00:33:59,037 --> 00:34:01,122 Вы им должны нравиться. 247 00:34:02,290 --> 00:34:05,084 Если бы я им понравился они позволили мне оставить мою винтовку. . . 248 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 . . .а не этот дурацкий дробовик. 249 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 Они бы сделали меня лидер колонны. . . 250 00:34:10,257 --> 00:34:14,176 . . .и мы бы уже поссорились вместо того, чтобы пересечь эти горы. 251 00:34:41,246 --> 00:34:43,205 С вашего разрешения, Доктор. 252 00:34:43,498 --> 00:34:47,501 Вчера вечером мы стояли на страже но наше облегчение так и не пришло. 253 00:34:48,295 --> 00:34:52,423 -Мы пробыли до шести утра. -Мы так и не узнали, где они были. 254 00:34:52,841 --> 00:34:56,594 Мы стараемся следовать правилам, но это непросто. 255 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Привет, Джоэл! 256 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Разве ты не организовал часы вчера вечером? 257 00:35:06,521 --> 00:35:08,105 Да, сэр. Почему? 258 00:35:08,523 --> 00:35:12,526 Омар и Карлос были на дежурстве. в течение четырех часов, а облегчения так и не было. 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Эти ребята тупые ублюдки! 260 00:35:14,821 --> 00:35:17,823 Нет, ты здесь единственный придурок. 261 00:35:18,450 --> 00:35:20,075 Мне? Почему? 262 00:35:20,327 --> 00:35:24,538 Эрнесто, они должны были узнать где спал их сменщик. 263 00:35:25,457 --> 00:35:28,793 -Это не моя вина. - О чем, черт возьми, ты думал? 264 00:35:30,170 --> 00:35:32,421 Это была ваша ответственность. 265 00:35:35,675 --> 00:35:39,220 Вы организовали дежурство! Вы должны были гарантировать смену! 266 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 -Ебать! -Да, сэр. 267 00:35:48,772 --> 00:35:51,440 Сегодня вечером ты будешь стоять на страже в течение четырех часов. 268 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 Оставайтесь сосредоточенными! 269 00:36:02,911 --> 00:36:04,620 Всё готово, Че. 270 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Эстебан отправился на встречу с Куэрво на сторожевом посту. 271 00:36:11,586 --> 00:36:14,213 -Когда он ушел? -Полчаса назад. 272 00:36:16,383 --> 00:36:18,467 Эти ублюдки ушли! 273 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Бандера, иди сюда. 274 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Эстебан и Куэрво взлетели. Нам предстоит найти их обоих. 275 00:36:43,827 --> 00:36:46,245 Мы из группы Фиделя. 276 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 Мы ищем еду и деньги. 277 00:36:49,875 --> 00:36:52,501 Ты можешь положить деньги в эту сумку. 278 00:36:55,088 --> 00:36:58,674 Команданте здесь хочет поговорить с вашей дочерью. 279 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 Мы искали повсюду. . . 280 00:37:23,992 --> 00:37:25,451 . . .но ничего. 281 00:37:26,244 --> 00:37:27,953 Хорошо. 282 00:38:52,414 --> 00:38:54,206 Это некрасиво. 283 00:38:56,626 --> 00:38:59,962 Я хочу, чтобы авангард сто метров всегда впереди нас. 284 00:39:07,887 --> 00:39:09,596 Мы должны их похоронить. 285 00:39:09,764 --> 00:39:13,350 Потому что твое есть Царство, сила и слава во веки веков. 286 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 Аминь. 287 00:39:18,982 --> 00:39:22,401 Местные говорят, что идет ужасная битва на военной базе Эстрада Пальма. 288 00:39:23,028 --> 00:39:26,572 Говорят, Рауль ранен. и что армия идет к нам. 289 00:39:28,116 --> 00:39:30,534 Забудьте об этом. Мы окружены. 290 00:39:32,537 --> 00:39:34,538 Единственный выход отсюда. . . 291 00:39:35,123 --> 00:39:37,082 . . . должен прорваться через Эль-Туркино. 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,211 Я готов взять гору. 293 00:41:14,347 --> 00:41:16,098 Это была хорошая вечеринка. 294 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 Вило. 295 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 -Он говорит, что хочет поговорить с тобой. -Мне жаль. 296 00:42:11,863 --> 00:42:16,783 Проблема в том, что один из твоих людей который говорит, что он Лало Сардиас. . . 297 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 . . . там внизу с группой повстанцев. . . 298 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 . . .и если приедет патруль. . . 299 00:42:23,958 --> 00:42:27,211 . . .они собираются сжечь мою хижину, и убить мою семью. 300 00:42:28,671 --> 00:42:31,632 А этого не может быть! Ни за что! 301 00:42:33,968 --> 00:42:37,763 Рад встрече с вами. Меня зовут Эрнесто Гевара. 302 00:42:38,097 --> 00:42:41,183 -Как тебя зовут? -Эмилио Кабрера. 303 00:42:42,060 --> 00:42:46,647 Эмилио, не волнуйся. Никто ничего трогать не будет. 304 00:42:48,483 --> 00:42:53,278 Вило, скажи людям, чтобы были готовы, они собираются встретиться с Фиделем Кастро. 305 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 Нет, теперь послушай меня. 306 00:42:59,619 --> 00:43:03,914 Рауль на самом деле не был ранен. Мы были теми, кто окружал армию. 307 00:43:04,249 --> 00:43:05,916 И эти ублюдки сбежали. 308 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Мальчик! 309 00:43:07,919 --> 00:43:09,586 Давай, ублюдок. Обними меня. 310 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 Как вы? 311 00:43:13,258 --> 00:43:14,466 Здесь. 312 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 -Откуда ты взял этих мужиков? -Это мои войска, чувак. 313 00:43:21,516 --> 00:43:23,100 У них все хорошо. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,894 Я не говорю вслух потому что у них будут большие головы. 315 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 Мы скучали по тебе. 316 00:43:37,365 --> 00:43:38,699 Немного кофе? 317 00:43:42,829 --> 00:43:43,954 Привет, Джоэл. 318 00:43:44,455 --> 00:43:47,124 Фидель спросил меня почему я не сделал тебя лейтенантом. 319 00:43:48,543 --> 00:43:51,503 Я сказал ему, потому что ты не знал как читать или писать. 320 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 Ну, я хочу научиться. 321 00:43:56,467 --> 00:43:59,469 Но мне нужен кто-то, кто меня научит. 322 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Тогда возьми карандаш и пара тетрадей. . . 323 00:44:03,474 --> 00:44:05,309 . . .и положи их в рюкзак. 324 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Смотри, Че. 325 00:44:08,354 --> 00:44:11,273 Это новый рекрут Я хотел познакомить вас. 326 00:44:11,941 --> 00:44:13,608 Доктор Мартинес Пьес. 327 00:44:15,111 --> 00:44:16,570 Рад встрече с вами. 328 00:44:17,155 --> 00:44:18,989 У меня здесь подарок. 329 00:44:22,285 --> 00:44:24,119 Впредь. . . 330 00:44:25,580 --> 00:44:28,582 . . . Я перестаю быть медиком стать партизаном. 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Ты что, бросаешь работу? 332 00:44:31,002 --> 00:44:31,793 Да, сэр. 333 00:44:35,715 --> 00:44:39,092 -Кто они? -Чибсы и Пасос. 334 00:44:40,178 --> 00:44:42,012 Они подписывают соглашение. 335 00:44:44,307 --> 00:44:46,016 Какое соглашение? 336 00:44:48,019 --> 00:44:49,811 Политический союз. 337 00:45:24,347 --> 00:45:26,223 Хорошо, господа. 338 00:45:26,432 --> 00:45:28,767 Первое временное правительство. . . 339 00:45:29,060 --> 00:45:33,271 . . .освободит всех политических заключенных, гражданские и военные. 340 00:45:33,856 --> 00:45:39,361 Во-вторых, это будет гарантировать свободу информации для радио и прессы. . . 341 00:45:39,612 --> 00:45:44,866 . . .и индивидуальные и политические права установлено Конституцией 1940 года. 342 00:45:45,618 --> 00:45:49,496 Временное правительство также будет определить условия аграрной реформы. . . 343 00:45:49,664 --> 00:45:52,082 . . . что приводит к распространению государственных земель. 344 00:45:54,085 --> 00:45:55,419 Удачной поездки. 345 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 Простите, Фидель. 346 00:46:02,301 --> 00:46:05,387 Я не могу понять, как ты можешь встретиться с этими клоунами. . . 347 00:46:05,638 --> 00:46:08,306 . . .и гораздо меньше, как вы можете заключить с ними договор. 348 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 Они борются против тот же враг, что и мы. 349 00:46:13,521 --> 00:46:18,108 Нет, ты ссоришься, они ведут переговоры. 350 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 У них много последователей, Эрнесто. 351 00:46:21,404 --> 00:46:24,072 Люди, от которых я не могу позволить себе отвернуться. 352 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Посмотрим, как пойдет дело. 353 00:46:27,452 --> 00:46:30,245 Но я уверен, что если мы выиграем войну. . . 354 00:46:30,413 --> 00:46:32,747 . . .эти ребята будут передать ключи США. 355 00:46:33,040 --> 00:46:38,462 Послушай, когда эта война будет выиграна, никто никому не передает ключи. 356 00:46:39,088 --> 00:46:40,881 Я гарантирую вам это. 357 00:46:43,759 --> 00:46:46,511 Иди сюда, ты мне нужен подписать что-нибудь для меня. 358 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Это письмо соболезнования для Фрэнка Паса. 359 00:46:51,684 --> 00:46:53,894 Они убили его брата в Сантьяго. 360 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Они убили его брата? 361 00:46:59,692 --> 00:47:04,779 Подпишитесь как «Команданте». 362 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 Я формирую новую колонку на восточном склоне горы Туркино. 363 00:47:11,454 --> 00:47:13,163 У вас будет три капитана. . . 364 00:47:13,915 --> 00:47:14,998 . . . Лало Сардиас. . . 365 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 . . . Рамиро Вальд. . . 366 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 . . .и Чиро Редондо. 367 00:47:18,503 --> 00:47:21,505 Вам предстоит измотать войска Москеры. . . 368 00:47:22,173 --> 00:47:25,509 . . . постоянно их беспокоить. Не отказывайтесь от них. 369 00:47:25,885 --> 00:47:27,802 Не позволяйте им даже дышать! 370 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Вы не можете дать им передышку. 371 00:47:32,391 --> 00:47:34,809 Я хочу, чтобы ты создал базу в Эль-Омбрито. 372 00:47:35,061 --> 00:47:36,311 Понятно? 373 00:47:39,273 --> 00:47:42,734 Никто не может оставить раненого товарища на поле боя. 374 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Верно? 375 00:47:44,987 --> 00:47:49,783 Если кто-нибудь из вас оставит оружие во время боя или где-либо еще. . . 376 00:47:50,034 --> 00:47:52,118 . . .тебе придется вернуться за этим одному. 377 00:47:52,870 --> 00:47:56,540 И если кто-нибудь уснет на карауле, он не будет есть три дня. 378 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Это ясно? 379 00:48:00,836 --> 00:48:02,295 Спасибо, Чиро. 380 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Я хочу сказать еще кое-что. . . 381 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 . . .чтобы внести ясность. 382 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 Мы уважаем крестьян. . . 383 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 . . .так что никому не позволено прикоснуться к их урожаю. . . 384 00:48:19,188 --> 00:48:22,023 . . .или связываться с ними. . . 385 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 . . .или их семьи. 386 00:48:25,861 --> 00:48:27,445 Если кто-нибудь это сделает. . . 387 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 . . . он будет наказан по полной степень революционного кодекса. 388 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Луис! 389 00:48:41,252 --> 00:48:42,419 Идите сюда. 390 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Ну вот. Заботься о нем, как о своей девушке. 391 00:48:47,425 --> 00:48:49,175 Спасибо, команданте. 392 00:49:10,072 --> 00:49:12,115 Вам нужна помощь, команданте? 393 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 Нет. 394 00:49:37,308 --> 00:49:39,684 -Густаво. - Да, команданте. 395 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Достаньте тетрадь по математике и поработать. 396 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Я устал, команданте. 397 00:49:49,695 --> 00:49:50,987 Хорошо. 398 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Не двигайся, мудак! 399 00:51:06,522 --> 00:51:07,939 -Пожалуйста, не стреляйте! -Замри! 400 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 Я врач. 401 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Че, из минометов стреляют! 402 00:51:13,404 --> 00:51:14,988 Сколько человек в вашем отряде? 403 00:51:15,364 --> 00:51:16,614 Сто сорок. 404 00:51:18,576 --> 00:51:20,034 Под чьим командованием? 405 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Мероб Соса. 406 00:51:24,373 --> 00:51:26,499 - Минометы! -Пойдем. 407 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 -Скажи мне. -Рамиро. 408 00:51:36,761 --> 00:51:40,722 Вернитесь и продолжайте снимать пока не пройдет отряд Лало Сардишаса. 409 00:51:41,390 --> 00:51:44,017 Мы создадим вторую линию сопротивления. . . 410 00:51:44,727 --> 00:51:48,354 . . . там, на холме, 200 метров. 411 00:51:49,607 --> 00:51:51,649 -Увидимся. -Поехали, господа. 412 00:52:08,042 --> 00:52:09,250 Это Густаво! 413 00:52:09,585 --> 00:52:11,085 Нет, Роберто! Роберто! 414 00:52:44,703 --> 00:52:47,497 Команданте, здесь не хватает страницы. 415 00:52:48,207 --> 00:52:51,501 -Как это возможно? - Четырнадцатый. 416 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Вот страница. Оно вырвано. 417 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Простите, команданте. 418 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Есть небольшая проблема. 419 00:53:12,857 --> 00:53:13,690 Что он сказал? 420 00:53:23,534 --> 00:53:27,370 Гектор, ты пойдешь с Педро и Кубинская делегация во втором автомобиле. . . 421 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 . . .и я поеду в первой машине. 422 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Я думаю, мне следует пойти с тобой. 423 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Я не спрашивал вашего мнения. 424 00:53:35,421 --> 00:53:37,380 Команданте, при всем уважении. . . 425 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 . . . Я пришел сюда, чтобы защитить тебя. 426 00:53:40,551 --> 00:53:43,386 И я бы хотел, чтобы ты дал мне по крайней мере, такая возможность. 427 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 -Так мы умрем вместе, если. . . -Никто не умрёт. 428 00:53:49,101 --> 00:53:50,935 Предатель! 429 00:53:55,065 --> 00:53:57,775 Уходите! Предатель! Убийца! 430 00:54:04,742 --> 00:54:07,201 Ты не только дезертировал своим оружием. . . 431 00:54:08,370 --> 00:54:11,289 . . .и терроризировать местность, воровство у бедных. . . 432 00:54:11,582 --> 00:54:13,583 . . . во имя Революции. . . 433 00:54:15,002 --> 00:54:16,669 . . .но также из-за твоего предательства. . . 434 00:54:16,921 --> 00:54:21,382 . . .крестьян пытали и убит армией Батисты. 435 00:54:23,302 --> 00:54:24,761 Почему, Эстебан? 436 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Наказание за измену – смерть. 437 00:54:32,770 --> 00:54:34,187 А ты. . . 438 00:54:34,605 --> 00:54:38,274 . . .хвастаешься своим авторитетом в качестве посланника Повстанческой армии. . . 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,820 . . .и выдаешь себя в роли команданте Алмейды. . . 440 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 . . .ты изнасиловал Дочь Хуана Карлоса Эстевеса. . . 441 00:54:50,621 --> 00:54:52,622 . . .подросток. . . 442 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 . . .и это тоже заслуживает смертной казни. 443 00:55:34,665 --> 00:55:35,957 Приведите его сюда. 444 00:55:41,005 --> 00:55:42,547 Хотите глоток рома? 445 00:55:44,383 --> 00:55:46,342 Роберто, дай ему глотнуть. 446 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 У вас есть последнее желание? 447 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Позвольте мне признаться отцу Чавесу. 448 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 Мы не можем привести вам священника. Он далеко; у нас нет времени. 449 00:56:08,198 --> 00:56:10,658 -Что-то еще? -Тогда дай мне еще глоток. 450 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Дайте ему другой. 451 00:56:23,714 --> 00:56:25,214 Готовый. 452 00:56:28,385 --> 00:56:29,052 Цель. 453 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Убедитесь, что все знают Я попросил моего последнего признания. 454 00:56:31,096 --> 00:56:31,888 Огонь! 455 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 Господин Председатель, уважаемые делегаты! 456 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 В мире разработано большое количество на этой политической арене. . . 457 00:56:49,656 --> 00:56:52,492 . . .но прежде всего американский империализм. . . 458 00:56:52,701 --> 00:56:55,495 . . . заставил людей поверить это мирное сосуществование. . . 459 00:56:55,746 --> 00:56:59,248 . . . это исключительное право из самых могущественных стран мира. 460 00:57:00,250 --> 00:57:03,586 Куба, мои коллеги-делегаты, свободный и суверенный. . . 461 00:57:04,171 --> 00:57:06,464 . . .без каких-либо цепей, привязывающих его к кому-либо. . . . 462 00:57:06,840 --> 00:57:09,926 . . .без иностранных инвестиций на своей территории. . . 463 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 . . .освободить от оккупантов-военных начальников определение политического статуса. . . 464 00:57:13,931 --> 00:57:17,100 . . .могу выстоять на этом собрании. . . 465 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 . . .и продемонстрировать правильность о крике, которым оно было крещено. 466 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 Свободная территория Америки! 467 00:57:36,203 --> 00:57:41,791 США вмешиваются в Латинская Америка утверждает, что защищает свободу. 468 00:57:42,876 --> 00:57:45,962 Однажды это собрание приобретет достаточную зрелость. . . 469 00:57:46,463 --> 00:57:51,092 . . .требовать равных прав для чернокожих. . . 470 00:57:51,343 --> 00:57:53,427 . . .и латиноамериканцы, живущие в этой стране. . . 471 00:57:53,720 --> 00:57:57,765 . . .когда они просыпаются после долгого и жестокого сон, которому они были подвергнуты. 472 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 Нам нужно сказать здесь. . . 473 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 . . .то, что является известной истиной. 474 00:58:04,815 --> 00:58:08,151 И это истина, которую мы всегда имели представлен миру. 475 00:58:08,694 --> 00:58:12,530 Казни? Да, мы выполнили. 476 00:58:12,990 --> 00:58:17,577 Мы выполняем и продолжим выполнить, когда это необходимо. 477 00:58:18,162 --> 00:58:21,455 Наша борьба – это битва насмерть. 478 00:58:21,915 --> 00:58:24,917 Это условия в котором мы живем. . . 479 00:58:25,711 --> 00:58:28,921 . . .из-за навязывания американского империализма. 480 00:58:33,218 --> 00:58:34,719 Доброе утро. 481 00:58:39,600 --> 00:58:40,808 Как ваши дела, доктор? 482 00:58:41,435 --> 00:58:43,019 -Хороший. -А мой брат? 483 00:58:43,228 --> 00:58:44,228 Очень хороший. 484 00:58:45,147 --> 00:58:48,941 -Как тебя зовут? -Это Энрике, мой брат. 485 00:58:50,027 --> 00:58:51,944 Мы из Ремедиос. 486 00:58:52,696 --> 00:58:55,698 Мы работали для Движения 26 июля. 487 00:58:56,825 --> 00:58:59,035 Мы с братом с группой. . . 488 00:58:59,161 --> 00:59:01,829 . . .пытался сжечь конюшню в городских казармах. . . 489 00:59:02,372 --> 00:59:05,958 . . .но один из солдат опознал моего брата. . . 490 00:59:07,044 --> 00:59:10,004 . . ...итак, мы пришли сюда, чтобы найти Фиделя. 491 00:59:11,215 --> 00:59:14,050 -Как тебя зовут? -Рохелио Асеведо. 492 00:59:14,551 --> 00:59:17,094 -Сколько тебе лет, Рохелио? -Шестнадцать. 493 00:59:18,263 --> 00:59:20,056 -А ты? -Четырнадцать. 494 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Шестнадцать и четырнадцать. 495 00:59:24,061 --> 00:59:26,187 Я не могу принять тебя, ты слишком молод. 496 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 -Зачем ты здесь? -Те же причины, что и у тебя. 497 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Это так? Очень хороший. 498 00:59:35,197 --> 00:59:36,989 Вы умеете читать и писать? 499 00:59:38,492 --> 00:59:39,533 Нет. 500 00:59:42,913 --> 00:59:45,498 Поднимите руки, те, кто умеет читать и писать. 501 00:59:51,255 --> 00:59:53,256 Итак, вы умеете читать и писать? 502 00:59:53,548 --> 00:59:56,801 Да, команданте. Я закончил шестой класс. 503 00:59:57,844 --> 01:00:01,639 Мы здесь не посередине гор только для того, чтобы стрелять из оружия. 504 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 Страна, которая не знает как читать и писать. . . 505 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 . . . легко обмануть. 506 01:00:10,107 --> 01:00:12,149 Поскольку ни у кого из вас нет оружия. . . 507 01:00:14,069 --> 01:00:17,446 . . . Я выбираю только восемь из вас. Остальным придется уйти. 508 01:00:17,656 --> 01:00:19,824 Это не кусок пирога, мы здесь, чтобы сражаться. 509 01:00:20,158 --> 01:00:24,287 Мы не будем есть несколько дней. Мы будем спать на земле под дождем. 510 01:00:24,621 --> 01:00:26,580 Мы рискуем здесь своей жизнью. 511 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Это ясно? 512 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 -Да. - Это абсолютно ясно? 513 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 Конечно? 514 01:00:33,255 --> 01:00:35,298 Хороший. Вы будете учителем. 515 01:00:35,924 --> 01:00:39,385 А остальным у нее поучиться. Вы пришли сюда, чтобы сражаться и учиться. 516 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 Хорошо? 517 01:00:42,097 --> 01:00:43,264 А ты? 518 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 -Давайте, ребята, вам пора идти. -Нет. 519 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 Черт возьми, нет. Тебе пора идти. 520 01:00:48,603 --> 01:00:51,397 Если мне придется вернуться в Ремедиос Я лучше застрелюсь. 521 01:00:51,690 --> 01:00:52,982 Я тоже. 522 01:00:54,276 --> 01:00:55,776 Боже мой. 523 01:00:57,070 --> 01:00:58,946 -Ты слушаешь? -Пошли, чувак. 524 01:00:59,489 --> 01:01:01,198 Давайте двигаться. 525 01:01:03,118 --> 01:01:04,285 Ну давай же. 526 01:01:24,890 --> 01:01:26,557 Подожди, подожди! 527 01:01:30,187 --> 01:01:31,562 Ты не можешь этого сделать, чувак. 528 01:01:31,772 --> 01:01:34,023 Вставать! Вы останавливаете колонну! 529 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 -Держи мой пистолет. -Пойдем. 530 01:01:42,032 --> 01:01:44,450 Следующее письмо. . . 531 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 Нет? Смотреть. 532 01:01:47,371 --> 01:01:49,580 Здесь. Йелло. . . 533 01:01:50,415 --> 01:01:53,459 Извините, Че. Он говорит, что ему нужно с тобой поговорить. 534 01:01:54,044 --> 01:01:54,919 Что происходит? 535 01:01:55,170 --> 01:01:58,964 Команданте, Камило звонит мне. плохое слово каждый раз, когда он меня видит. 536 01:01:59,383 --> 01:02:01,926 -Какое плохое слово? -Что-то грубое, что мне не нравится. 537 01:02:02,386 --> 01:02:05,262 Иди и приведи Камило. Как что? 538 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 Я не хочу тебя беспокоить, но я мужчина кого нельзя не уважать. 539 01:02:09,226 --> 01:02:11,185 Все смеются и смеётся надо мной. 540 01:02:11,395 --> 01:02:14,063 Я действительно не понимаю что он говорит, но мне это не нравится. 541 01:02:14,689 --> 01:02:16,565 Что происходит, команданте? 542 01:02:17,359 --> 01:02:18,776 Альбертико. 543 01:02:19,986 --> 01:02:21,570 Что за история? 544 01:02:22,239 --> 01:02:24,490 Хорошо, друг, теперь скажи мне что Камило тебе говорил? 545 01:02:25,700 --> 01:02:28,160 Он называет меня "ванильной мочой". 546 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 Чревовещатель, чувак, чревовещатель. 547 01:02:33,750 --> 01:02:36,961 -Это не плохое слово. - Но это звучит плохо. Мне это не нравится. 548 01:02:37,504 --> 01:02:40,506 Чревовещатель - это кто-то который говорит, не шевеля ртом. 549 01:02:42,426 --> 01:02:44,760 -Почему ты меня так называешь? -Да, Камило, почему? 550 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Потому что он хороший посланник и он. . . 551 01:02:48,098 --> 01:02:50,808 . . .всегда появляется с информацией и. . . 552 01:02:51,309 --> 01:02:54,979 . . . он напоминает мне чревовещателя марионетка, которая движется вот так. 553 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Альбертико, это неплохое слово. 554 01:02:57,482 --> 01:03:00,109 Это не оскорбление, чувак. Я говорю это с любовью. 555 01:03:00,277 --> 01:03:02,278 -Он очень хороший посланник. -Действительно? 556 01:03:03,447 --> 01:03:06,240 Нет, это правда. Он делает вещи действительно хорошо. Он всегда здесь. 557 01:03:06,491 --> 01:03:07,658 Да, он есть. 558 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 Хочешь поиграть в мяч, Че? 559 01:03:09,536 --> 01:03:14,206 Сегодня идеальный день, чтобы отказаться партизанское движение. 560 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 Еще один такой шанс может не прийти неделями. 561 01:03:21,465 --> 01:03:22,882 Давайте посмотрим. 562 01:03:23,842 --> 01:03:26,927 Любой, кто хотел бы уйти эта колонна, шаг вперед. 563 01:03:40,025 --> 01:03:41,233 Встаньте там. 564 01:03:41,693 --> 01:03:44,236 Давай, лодыри и лошадиные задницы! 565 01:03:48,742 --> 01:03:50,367 Оставайся там. 566 01:03:54,289 --> 01:03:56,874 Я не ухожу, потому что мне страшно. У меня болит и. . . 567 01:03:57,125 --> 01:03:59,126 Ты идиот. Замолчи. 568 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 -Моя мама больна. -Ты идиот! 569 01:04:05,175 --> 01:04:08,594 Вам придется вернуть все который принадлежит столбцу. 570 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Вы кучка трусов. 571 01:04:11,473 --> 01:04:13,766 У вас есть 30 минут чтобы выбраться отсюда. 572 01:04:14,559 --> 01:04:20,272 Если мы вас найдём, вы дезертиры. Израиль, Роберто, уберите их. 573 01:04:22,943 --> 01:04:25,819 Придурок, ты не уйдешь с ними? 574 01:04:27,405 --> 01:04:28,906 Еще один пидор. 575 01:04:31,826 --> 01:04:33,202 Кто-нибудь еще? 576 01:04:37,582 --> 01:04:39,959 Итак, у тебя выросли шарики? 577 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 Мы еще можем еще немного потерпеть. 578 01:04:45,465 --> 01:04:47,383 Ты уже вел себя достойно. . . 579 01:04:47,592 --> 01:04:51,345 . . .но у тебя нет шансов адаптации к этой войне. 580 01:04:53,014 --> 01:04:55,057 Хорошо, я сделаю исключение. 581 01:04:55,976 --> 01:04:59,270 Я позволю тебе взять с собой твои вещи, Я дам вам руководство. . . 582 01:05:00,272 --> 01:05:02,439 . . .и по 10 песо каждому из вас. 583 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Команданте. 584 01:05:06,236 --> 01:05:08,445 Я думаю, тебе следует прости меня заранее. . . 585 01:05:08,697 --> 01:05:10,864 . . .насколько я знаю, тебе не понравится что я собираюсь сказать. 586 01:05:13,451 --> 01:05:17,788 Если бы мы присоединились к войскам, это не значит вернуться униженным. 587 01:05:18,123 --> 01:05:20,124 Мы предпочитаем, и я говорю за обоих. . . 588 01:05:21,209 --> 01:05:24,003 . . .лучше умереть на этой горе, чем вернуться домой неудачниками. 589 01:05:24,921 --> 01:05:28,007 Мы приложим максимум усилий даже если это будет стоить нам жизни. 590 01:05:29,092 --> 01:05:31,218 Это последняя капля. 591 01:05:31,636 --> 01:05:35,264 В то время как сильные ослабеешь и уйдешь. . . 592 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 . . .эти сопливые дети станьте смелее. 593 01:05:39,603 --> 01:05:41,437 Есть ли здесь какая-то логика? 594 01:05:51,323 --> 01:05:54,491 Важные не те кто уходит, а те, кто остается. . . 595 01:05:55,619 --> 01:05:57,661 . . .и те кто присоединится к нам в будущем. 596 01:05:58,538 --> 01:05:59,955 Послушай меня. 597 01:06:00,415 --> 01:06:03,334 Командантесы Рауль и Алмейда пойдёт со мной. 598 01:06:03,710 --> 01:06:06,420 Они откроют второй и третий фронт со своими колоннами. 599 01:06:07,339 --> 01:06:08,714 Камило. . . 600 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 . . .заменит Сардиаса как твой новый капитан. 601 01:06:15,180 --> 01:06:16,305 Проклятие. 602 01:06:16,681 --> 01:06:19,141 Посмотрите, насколько щедра революция. 603 01:07:54,779 --> 01:07:57,948 Да здравствует свободная Куба! 604 01:08:01,536 --> 01:08:04,079 Будет ли у них много времени, чтобы ответить? 605 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 У каждого будет десять минут. 606 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -С трибуны? -Нет, с пола. 607 01:08:13,673 --> 01:08:16,049 -А мое опровержение? -Десять минут. 608 01:08:18,386 --> 01:08:21,180 - Тоже с пола? -Нет, с трибуны. 609 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Моему правительству делать нечего. . . 610 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 . . .при том, что каждый день. . . 611 01:08:29,564 --> 01:08:34,318 . . . в кубинских кругах, чтобы поддержать иллюзии кубинского народа. . . 612 01:08:35,570 --> 01:08:38,781 . . .они объявляют формирование вторгающихся бригад. . . 613 01:08:39,699 --> 01:08:41,784 . . .вооружён револьверами. . . 614 01:08:41,993 --> 01:08:45,579 . . .и малокалиберное оружие противостоять армии, которая. . . 615 01:08:46,247 --> 01:08:49,875 . . .согласно заявления их лидеров. . . 616 01:08:50,585 --> 01:08:56,048 . . . имеет в своем распоряжении, самое современное ядерное оружие. 617 01:09:35,547 --> 01:09:39,675 Абсолютно ложные обвинения. . . 618 01:09:40,176 --> 01:09:44,137 . . .что совершаются акты геноцида совершено в Венесуэле. 619 01:09:44,764 --> 01:09:48,684 Более того, это просто абсурдно и невыносимо. . . 620 01:09:49,269 --> 01:09:51,228 . . .это кубинский представитель. . . 621 01:09:51,729 --> 01:09:55,315 . . .смеет выносить суждения о суверенитете Венесуэлы. . . 622 01:09:55,650 --> 01:09:59,695 . . .уникальное и эксклюзивное наследие венесуэльского народа. . . 623 01:10:01,155 --> 01:10:03,574 . . .по-настоящему свободный народ. . . 624 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 . . .где есть демократическое правительство. . . 625 01:10:06,744 --> 01:10:10,455 . . .с выборами, легитимность которых известны всему миру. 626 01:10:10,790 --> 01:10:13,584 Трагедия Кубинской революции. . . 627 01:10:14,002 --> 01:10:18,922 . . . заключается в незнании, как институционализировать это великое движение. . . 628 01:10:19,424 --> 01:10:22,134 . . . в администрацию с законными правами в Америке. 629 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 Самый большой недостаток их лидеров. . . 630 01:10:25,430 --> 01:10:29,600 . . . заключается в том, что они страдают от чрезмерного тщеславие, которое их ослепляет. . . 631 01:10:30,685 --> 01:10:33,604 . . .и предотвращает их из наблюдения прошлых примеров. . . 632 01:10:33,771 --> 01:10:35,564 . . .которые типичны для Америки. . . 633 01:10:36,232 --> 01:10:39,776 . . . как мексиканская революция 1910 года. 634 01:10:41,112 --> 01:10:46,325 Я, проживший много лет моей юности на Кубе. . . 635 01:10:47,327 --> 01:10:50,162 . . .и кто возможно чувствует больше, чем Че Гевара. . . 636 01:10:50,371 --> 01:10:52,372 . . .что было достаточно страданий. . . 637 01:10:52,749 --> 01:10:55,375 . . .и боль кубинского народа. 638 01:10:55,710 --> 01:11:00,505 В моем кратком ответе на ваш капризный вмешательство в панамские проблемы. . . 639 01:11:00,715 --> 01:11:03,258 . . . Я хотел бы закончить, сказав вам. . . 640 01:11:04,177 --> 01:11:06,136 . . «Не защищай меня, товарищ». 641 01:11:49,389 --> 01:11:50,347 Вило! 642 01:11:50,765 --> 01:11:52,015 Отнесите больных в приют! 643 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 В приют! Отнесите их в приют. 644 01:11:54,769 --> 01:11:56,019 Не беги. Не беги. 645 01:12:11,703 --> 01:12:13,120 Торопиться! 646 01:12:14,122 --> 01:12:15,080 Ну давай же ! 647 01:12:44,235 --> 01:12:46,445 Один два три. 648 01:12:51,367 --> 01:12:55,162 Поло. Возьмите пленных в свой дом и оставь их там. 649 01:12:56,497 --> 01:13:00,625 Поло. Следите за тем, чтобы с ними никто не обращался плохо, вербально или физически. 650 01:13:00,918 --> 01:13:02,919 -Понял, Роберто? -Конечно. 651 01:13:05,048 --> 01:13:06,465 Давай, гуляй! 652 01:13:12,555 --> 01:13:13,764 Че! 653 01:13:15,391 --> 01:13:18,101 Они убили Чиро. Они выстрелили ему в голову. 654 01:13:20,897 --> 01:13:22,564 Мы не смогли вернуть его тело. 655 01:14:02,939 --> 01:14:04,898 Могу я поговорить с вами минутку, сэр? 656 01:14:11,447 --> 01:14:13,448 Они были очень хорошо организованы. 657 01:14:14,242 --> 01:14:16,743 -Больше, чем мы ожидали? - Гораздо больше. 658 01:14:17,036 --> 01:14:21,665 У них есть школа, больница, типография, электростанция. 659 01:14:22,166 --> 01:14:24,167 Должно быть, они пробыли здесь несколько месяцев. 660 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал? 661 01:14:31,259 --> 01:14:32,592 Подожгите это. 662 01:14:36,597 --> 01:14:38,640 Мне нужно, чтобы ты отправился в Минас-дель-Фроо. . . 663 01:14:38,850 --> 01:14:40,851 . . .и создать тренировочный лагерь. 664 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 Зачем? 665 01:14:45,940 --> 01:14:49,192 Я хочу, чтобы ты был лично отвечает за новобранцев. 666 01:14:52,071 --> 01:14:54,197 А что насчет моей колонки? 667 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Рамиро пока может занять твое место. 668 01:15:01,747 --> 01:15:04,040 Ты знаешь, что до нас осталось несколько дней от нападения. 669 01:15:06,794 --> 01:15:09,796 -Я не понимаю. -Это важнее. 670 01:15:12,425 --> 01:15:14,259 Это имеет смысл, учите. 671 01:15:15,011 --> 01:15:17,721 Кто сможет сделать это лучше, чем вы? 672 01:15:19,223 --> 01:15:21,516 Скажи мне. Никто, чувак. 673 01:15:22,185 --> 01:15:24,436 Посмотри, когда это закончится. . . 674 01:15:24,896 --> 01:15:29,107 . . .Куба и революция ты будешь нужен еще больше. 675 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Они видят в нас, повстанцах, агитаторов. . . 676 01:16:57,905 --> 01:17:01,283 . . .люди, которые хотят завоевать престиж усложнив жизнь Батисты. 677 01:17:01,993 --> 01:17:03,785 Но мы не видим себя такими. 678 01:17:04,412 --> 01:17:07,831 Мы видим себя маленькой армией это станет более крупной армией. . . 679 01:17:08,165 --> 01:17:12,085 Фидель должен быть командующим Главнокомандующий всем восстанием. 680 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Но мы должны предложить это тактично. 681 01:17:18,175 --> 01:17:22,804 Наши отношения с коммунистом Вечеринка по-прежнему заставляет людей нервничать. 682 01:17:23,723 --> 01:17:30,812 Мы собрали средства, назвав Фиделя как лидер нашей революции. 683 01:17:32,523 --> 01:17:36,359 За пределами Кубы он единственный узнаваемая фигура у нас получилась. 684 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 Никто не говорит, что на равнинах они облажались. 685 01:17:41,741 --> 01:17:44,034 Но что ясно в Сьерра-Маэстре. . . 686 01:17:44,118 --> 01:17:47,871 . . . в том, что победа над Батистой не обеспечить конец диктатуры. 687 01:17:48,414 --> 01:17:51,666 Нам также предстоит свергнуть Армия Батисты. . . 688 01:17:51,751 --> 01:17:54,252 . . . чтобы предотвратить новый переворот. 689 01:17:55,046 --> 01:17:57,213 Находясь под командованием Советского Союза. . . 690 01:17:57,548 --> 01:18:00,717 . . . это не лучше, чем быть под командование США. 691 01:18:01,469 --> 01:18:05,347 Латур, ты все еще думаешь как это делает колонизированный человек. 692 01:18:05,723 --> 01:18:08,224 Куба не будет ни под чьим командованием. 693 01:18:09,602 --> 01:18:11,978 Куба для кубинского народа. 694 01:18:12,688 --> 01:18:16,149 Я сделаю все, что смогу со сталинистами из ПСП. . . 695 01:18:16,734 --> 01:18:18,777 . . .но я не думаю оно того стоит. 696 01:18:22,406 --> 01:18:24,449 И мы это понимаем, Фаустино. 697 01:18:25,159 --> 01:18:27,577 Именно поэтому мы всегда хотим включить. . . 698 01:18:27,870 --> 01:18:29,454 «Сталинисты»? 699 01:18:30,873 --> 01:18:35,210 Отныне координация равнинных ополченцев. . . 700 01:18:35,753 --> 01:18:40,882 . . .будет удовлетворять потребности партизан в Сьерра-Маэстре. 701 01:18:41,509 --> 01:18:45,887 Фидель Кастро станет командующим Главнокомандующий всеми вооруженными силами. 702 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Да здравствует Революция! 703 01:19:03,697 --> 01:19:05,740 Я хочу поздравить тебя, Фидель. . . 704 01:19:06,742 --> 01:19:09,994 . . .потому что сегодня ты вступил на путь из величайших людей Америки. 705 01:19:12,039 --> 01:19:13,915 Путь такой. . . 706 01:19:14,875 --> 01:19:16,793 . . .докажет миру. . . 707 01:19:18,212 --> 01:19:22,006 . . . возможно прийти к власти с вооруженной борьбой. . . 708 01:19:22,466 --> 01:19:24,217 . . .поддержанный людьми. 709 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 Это не только я, Эрнесто. 710 01:19:30,224 --> 01:19:31,808 Это все мы. 711 01:19:32,101 --> 01:19:35,854 Это было бы невозможно если бы я был один. 712 01:19:40,151 --> 01:19:42,318 Я хочу, чтобы вы организовали новый фронт. 713 01:19:43,988 --> 01:19:45,363 Как только мы начнем это наступление. . . 714 01:19:45,573 --> 01:19:48,324 . . . Я хочу положить конец войне от Сьерра-Маэстры на равнины. 715 01:19:51,454 --> 01:19:53,872 Вам придется объединиться все повстанческие группировки. 716 01:19:55,249 --> 01:19:59,043 Мы должны взять под свой контроль Лас-Вильяс. Провинция, разделяющая остров на две части. 717 01:20:00,171 --> 01:20:04,340 Камило собирается пойти туда же направлении, возглавляя собственную колонну. 718 01:20:07,261 --> 01:20:09,345 Победы в Гаване не будет. . . 719 01:20:10,181 --> 01:20:12,348 . . .без победы в Лас-Вильясе. 720 01:20:14,685 --> 01:20:18,521 Как заставить все группы работать вместе будет сложно, Эрнесто. 721 01:20:19,148 --> 01:20:22,609 Итак, я надеюсь, что у вас есть отточили свои политические навыки. 722 01:20:26,155 --> 01:20:27,614 И еще одна вещь. 723 01:20:27,990 --> 01:20:30,074 Я знаю, что ты очень безрассуден. . . 724 01:20:30,367 --> 01:20:33,495 . . .но ты не всегда можешь поставить себя на передовую. 725 01:20:33,996 --> 01:20:36,164 Ты слишком важен для нас. 726 01:20:36,415 --> 01:20:38,082 Это приказ. 727 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Я хочу ответить делегату Никарагуа. . . 728 01:20:50,429 --> 01:20:55,058 . . .хотя я не понял его аргумент об акценте. 729 01:20:55,851 --> 01:20:58,186 Я думаю, он имел в виду Кубу. . . 730 01:20:59,313 --> 01:21:03,525 . . .Аргентина и немного в Россию Советского Союза. 731 01:21:04,818 --> 01:21:06,194 В любом случае. . . 732 01:21:06,737 --> 01:21:11,366 . . . Я надеюсь, что делегат Никарагуа нашел в моей речи нет североамериканского акцента. . . 733 01:21:12,326 --> 01:21:14,369 . . .потому что это было бы действительно опасно. 734 01:21:15,454 --> 01:21:18,623 Но одно можно сказать наверняка, мы не совершаем убийств. . . 735 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 . . . как и те, которые совершаются прямо в этот момент. . . 736 01:21:22,336 --> 01:21:26,339 . . .политической полицией Венесуэлы, которых называют DIGEPOL. . . 737 01:21:26,840 --> 01:21:28,591 . . . если я не дезинформирован. 738 01:21:28,926 --> 01:21:31,844 Эта полиция совершила серия варварских действий. . . 739 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 . . .executions, то есть: убийства. 740 01:21:35,766 --> 01:21:37,600 Панамский делегат. . . 741 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 . . .кто был добр достаточно называть меня «Че». . . 742 01:21:41,188 --> 01:21:43,189 . . .как меня называет кубинский народ. . . 743 01:21:43,566 --> 01:21:46,150 . . .начал говорить о Мексиканской революции. 744 01:21:46,360 --> 01:21:50,613 Хотя Куба говорила о Североамериканская резня в Панаме. . . 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,615 . . .панамская делегация. . . 746 01:21:53,117 --> 01:21:56,786 . . .продолжая говорить в том же духе, вообще не ссылаясь. . . 747 01:22:00,291 --> 01:22:02,834 . . .этому американцу резня за что. . . 748 01:22:03,085 --> 01:22:07,171 . . .Панамское правительство распалось отношения к Соединенным Штатам. 749 01:22:08,382 --> 01:22:12,844 Переходим к мистеру Стивенсону. К сожалению, его здесь нет. 750 01:22:14,388 --> 01:22:18,641 Г-н Стивенсон снова утверждает нарушения закона нет. . . 751 01:22:18,976 --> 01:22:23,479 . . .что ни самолеты, ни лодки уйти отсюда и, конечно. . . 752 01:22:23,856 --> 01:22:27,317 . . .что пиратские нападения просто случаются. Они просто появляются из ниоткуда. 753 01:22:29,320 --> 01:22:35,325 В соответствии с требованиями империализма, наш премьер-министр заявил пять пунктов. . . 754 01:22:35,909 --> 01:22:38,536 . . .чтобы обеспечить мир в Карибском бассейне. 755 01:22:39,246 --> 01:22:40,496 И это. . . 756 01:22:40,998 --> 01:22:41,914 Первое: 757 01:22:42,499 --> 01:22:47,420 Прекращение экономической блокады и все формы коммерческого давления. . . 758 01:22:47,671 --> 01:22:52,884 . . . навязанный Соединенными Штатами всего мира против нашей страны. 759 01:22:53,427 --> 01:22:54,260 Второе: 760 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Прекратить всю подрывную деятельность, например. . . 761 01:22:57,348 --> 01:23:01,434 . . .запуск и распространение Перевозка оружия и взрывчатых веществ по воздуху и воде. . . 762 01:23:02,102 --> 01:23:04,354 . . .организация наемнических вторжений. . . 763 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 . . . проникновение шпионов и диверсантов. . . 764 01:23:07,900 --> 01:23:12,195 . . .и все действия выполнены с территории США. . . 765 01:23:12,488 --> 01:23:14,113 . . .или стран-соучастников. 766 01:23:15,741 --> 01:23:16,699 Третье: 767 01:23:17,117 --> 01:23:21,037 Остановить все пиратские атаки осуществляется с баз, расположенных. . . 768 01:23:21,330 --> 01:23:23,581 . . . в Соединенных Штатах и Пуэрто-Рико. 769 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Четвертое: 770 01:23:28,545 --> 01:23:32,090 Остановить все воздушное пространство и нарушения территориальных вод. . . 771 01:23:32,341 --> 01:23:35,468 . . .американскими самолетами и военными кораблями. 772 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 Пятое: 773 01:23:37,596 --> 01:23:40,014 Вывод из военно-морского Гуантанамо база. . . 774 01:23:40,349 --> 01:23:43,893 . . .и возвращение кубинской территории оккупирован США 775 01:23:50,734 --> 01:23:54,237 Эта великая масса человечества сказала "Достаточно !" и вышел вперед. 776 01:23:54,988 --> 01:24:00,493 Этот марш гигантов не остановится пока не будет завоевана истинная независимость. . . 777 01:24:00,828 --> 01:24:04,330 . . .за что столько людей погибло напрасно. 778 01:24:06,709 --> 01:24:08,584 Все это, мои коллеги-делегаты. . . 779 01:24:09,169 --> 01:24:12,296 . . . это новая позиция американского континента. . . 780 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 . . .позиция, захваченная криком. . . 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,970 . . .это кричат каждый день нашими людьми. . . 782 01:24:19,388 --> 01:24:22,515 . . .как выражение нашего неопровержимое решение сражаться. . . 783 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 . . .парализующие забастовки вооруженных злоумышленников. . . 784 01:24:25,561 --> 01:24:29,981 . . .протест, который рассчитывает на поддержку всех людей мира. . . 785 01:24:30,149 --> 01:24:34,610 . . .и особенно социалистический лагерь во главе с Советским Союзом. 786 01:24:34,987 --> 01:24:38,364 Этот крик: «Родина или смерть!» 787 01:24:58,093 --> 01:24:59,218 Че! 788 01:25:02,556 --> 01:25:05,641 Это Лас-Вильяс, за облаками. 789 01:25:15,819 --> 01:25:19,113 Камило прибыл несколько недель назад. и мы отдали себя под его командование. 790 01:25:19,364 --> 01:25:20,448 Очень хороший. 791 01:25:21,116 --> 01:25:23,826 -Я вижу, вы получили наши припасы. -Да, спасибо. 792 01:25:24,411 --> 01:25:26,412 Из всех групп действующий в этом районе. . . 793 01:25:26,663 --> 01:25:29,248 . . .Коммунистическая партия был единственным, кто прислал помощь. 794 01:25:29,500 --> 01:25:31,042 Я не удивлен, команданте. 795 01:25:31,293 --> 01:25:34,212 Большинство из этих групп слишком заняты борьбой друг с другом. 796 01:25:35,422 --> 01:25:40,259 Несколько месяцев назад Менойо порвал с Директория, создав Второй фронт. 797 01:25:41,094 --> 01:25:43,596 С тех пор каждый из них вырезал своя территория. 798 01:25:43,847 --> 01:25:46,849 Была открытая враждебность между двумя фракциями. 799 01:25:47,100 --> 01:25:50,019 Где действует Движение 26 июля? стоять во всем этом? 800 01:25:51,313 --> 01:25:54,273 Недавно, Менойо встретился с Виктором Бордоном. 801 01:25:54,691 --> 01:25:57,610 Я думаю обе группы. . . 802 01:25:58,070 --> 01:26:00,029 . . .находится на грани вооруженного противостояния. 803 01:26:00,697 --> 01:26:03,908 Мы готовы сотрудничать с Движением 26 июля. . . 804 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 . . . во всех военных маневрах. 805 01:26:07,162 --> 01:26:10,832 Мы даже согласны с аграрной реформой. . . 806 01:26:11,041 --> 01:26:15,086 . . .пока это делается разумно. . . 807 01:26:15,379 --> 01:26:17,547 . . .и приносит деньги. 808 01:26:19,216 --> 01:26:22,260 На землевладельцев необходимо оказать давление. . . 809 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 . . .продать свою пустующую землю крестьянам. 810 01:26:27,724 --> 01:26:29,767 Но продавать его следует по себестоимости. 811 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Будете ли вы устанавливать цену? 812 01:26:33,397 --> 01:26:35,940 Как может крестьянин без денег купить землю? 813 01:26:37,526 --> 01:26:40,528 Но чего ты хочешь? Просто отдать им это? 814 01:26:41,238 --> 01:26:43,489 Чтобы они могли его уничтожить как они сделали в Мексике? 815 01:26:43,949 --> 01:26:46,742 Владелец земли это тот, кто этим занимается. 816 01:26:47,786 --> 01:26:52,498 Команданте, у вас есть разрешение. провести аграрную реформу в регионе. . . 817 01:26:53,584 --> 01:26:57,003 . . .но Второй фронт продолжится взимать земельный налог. 818 01:26:58,088 --> 01:27:02,717 Менойо, этот регион принадлежит нам всем. Что нам здесь нужно делать, так это сражаться. 819 01:27:04,469 --> 01:27:06,929 Единственное, что Справочник не подойдет. . . 820 01:27:07,222 --> 01:27:10,933 . . . это какая-то сделка со Вторым фронтом Менойо. 821 01:27:11,602 --> 01:27:15,229 Мы никогда не будем заниматься бизнесом с этой шайкой бандитов. 822 01:27:15,480 --> 01:27:18,149 Нам нужно атаковать все армейские гарнизоны в этом районе. 823 01:27:18,567 --> 01:27:19,984 Но ты не можешь атаковать Джинья де Миранда. . . 824 01:27:20,402 --> 01:27:21,777 . . .потому что эта зона наша. 825 01:27:21,987 --> 01:27:25,239 У нас больше опыта и больше оружия, чем у вас. 826 01:27:26,116 --> 01:27:29,493 Вы думаете, что американцы просто собираешься сидеть и смотреть, как это происходит? 827 01:27:29,995 --> 01:27:31,913 Нет, чувак, послушай. 828 01:27:34,124 --> 01:27:39,378 Нам не следует делать что-то так открыто. 829 01:27:41,423 --> 01:27:44,550 Итак, вы один из тех, кто думает мы можем совершить революцию. . . 830 01:27:45,010 --> 01:27:47,136 . . .за спиной американцев? 831 01:27:47,930 --> 01:27:51,641 Нет, чувак. Настоящую революцию невозможно скрыть. 832 01:27:52,768 --> 01:27:56,020 я могу сделать больше с 400 винтовками, которые у меня есть. . . 833 01:27:56,355 --> 01:27:58,940 . . .чем ты можешь со своей маленькой базукой. . . 834 01:27:59,524 --> 01:28:03,194 . . .и все шары ваши войска могут иметь. 835 01:28:05,072 --> 01:28:09,283 Смотри, Пеша, день у меня поднять оружие против моих товарищей. . . 836 01:28:10,327 --> 01:28:12,787 . . .будет день, когда я перестану сражаться. 837 01:28:14,247 --> 01:28:18,793 Если вы не примете Джинью де Миранду через пять дней мы сделаем это сами. 838 01:28:21,046 --> 01:28:23,798 Я команданте Эрнесто Гевара. 839 01:28:26,009 --> 01:28:28,469 Он принадлежит команданте Рамиро Вальду. 840 01:28:29,638 --> 01:28:32,390 И это капитан Виктор Борден. 841 01:28:35,310 --> 01:28:37,269 Я просто хочу сказать три вещи. 842 01:28:38,355 --> 01:28:39,689 Первое: 843 01:28:40,524 --> 01:28:44,902 Отныне я единственный. . . 844 01:28:45,821 --> 01:28:48,864 . . . отвечает за регион Лас-Вильяс. 845 01:28:50,617 --> 01:28:52,284 Второе: 846 01:28:53,412 --> 01:28:56,122 Мы будем обеспечивать строгую дисциплину. 847 01:28:58,625 --> 01:29:00,001 И третье: 848 01:29:01,253 --> 01:29:03,504 Боевые действия будут усиливаться. 849 01:29:06,049 --> 01:29:09,844 Тот, кто не готов жертвовать себя за свою Родину. . . 850 01:29:10,637 --> 01:29:12,513 . . .может оставить пистолет на земле. . . 851 01:29:13,640 --> 01:29:15,057 . . .и покинуть колонку. . . 852 01:29:16,727 --> 01:29:18,269 . . . немедленно. 853 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Огонь. 854 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Дай мне это, черт возьми! 855 01:30:16,620 --> 01:30:18,162 Родина или смерть! 856 01:30:47,317 --> 01:30:48,567 Ты готов? 857 01:30:57,702 --> 01:30:58,828 Спасибо. 858 01:31:08,797 --> 01:31:11,465 Скажи Олтуски деньги будет использовано с пользой. 859 01:31:11,842 --> 01:31:13,050 Сделаю. 860 01:31:16,596 --> 01:31:17,930 Прошу прощения. 861 01:31:18,348 --> 01:31:21,642 Полиция ищет меня в Санта-Кларе и хотят меня арестовать. 862 01:31:22,060 --> 01:31:24,270 Мне нужно остаться здесь. Я никуда не пойду. 863 01:31:25,856 --> 01:31:29,191 Ну, ты можешь остаться и работать в лазарете. . . 864 01:31:29,734 --> 01:31:32,194 . . .потому что мы не допускаем людей просто потусоваться. 865 01:31:33,363 --> 01:31:36,198 Я хочу, чтобы ты это знал за последние два года. . . 866 01:31:36,449 --> 01:31:38,242 . . . я работал в тайном движении. 867 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 Я брал оружие, бомбы, и беглецы по всей провинции. 868 01:31:42,873 --> 01:31:45,416 Я думаю, это дает мне право стать партизаном. 869 01:31:46,251 --> 01:31:47,251 Хорошо. 870 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 Мы начали облагать налогом. . . 871 01:31:50,797 --> 01:31:52,173 . . .одни из крупнейших землевладельцев. 872 01:31:53,508 --> 01:31:55,301 Мне нужен кто-то, кто заберет деньги. 873 01:31:56,428 --> 01:31:58,762 Вы можете начать с этого а потом посмотрим. 874 01:31:59,681 --> 01:32:00,890 Спасибо. 875 01:32:01,600 --> 01:32:02,683 Рамиро. 876 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 - Девушка здесь будет собирать налоги. -Хорошо. 877 01:33:05,538 --> 01:33:08,374 Один пулемет, 180 винтовок. . . 878 01:33:08,833 --> 01:33:10,459 . . .и 9000 патронов. 879 01:33:11,378 --> 01:33:14,505 Виктор, ты нам нужен, чтобы взорвать Мост Кабайгун. 880 01:33:14,756 --> 01:33:16,799 Мост Кабайгун? Сейчас? 881 01:33:16,967 --> 01:33:18,592 Да. Сейчас. 882 01:33:21,346 --> 01:33:22,554 Как все прошло? 883 01:33:23,515 --> 01:33:25,182 Я не смог собрать деньги. 884 01:33:25,725 --> 01:33:28,394 В Пласетасе полиция меня тоже ищут. 885 01:33:28,728 --> 01:33:29,979 Рохелио! 886 01:33:30,313 --> 01:33:32,273 Отвезите компаньеров обратно в лагерь. 887 01:33:32,524 --> 01:33:35,317 Подождите минуту. При всем уважении. . . 888 01:33:36,194 --> 01:33:39,738 . . . Я знаю эти города как сзади моей руки. Позвольте мне быть вашим гидом. 889 01:33:40,490 --> 01:33:41,991 У меня уже есть гид. 890 01:33:53,837 --> 01:33:57,172 Не волнуйся. Я знаю, что ты останешься с нами. 891 01:33:57,507 --> 01:34:01,218 Не будь таким. Успокойся, девочка. 892 01:34:02,595 --> 01:34:03,971 Не волнуйся. 893 01:34:17,360 --> 01:34:19,028 Вы знаете Кабайгуна? 894 01:34:28,204 --> 01:34:31,540 И скажи Милину чтобы его люди были готовы. 895 01:34:31,875 --> 01:34:33,542 Мы атакуем гарнизон. 896 01:34:33,793 --> 01:34:35,044 Идеальный. 897 01:34:45,138 --> 01:34:46,221 Че. 898 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 Мы должны сделать вам прививку от столбняка. 899 01:34:50,685 --> 01:34:53,395 Нет, это может спровоцировать приступ астмы. 900 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Дай мне немного аспирина. 901 01:35:03,406 --> 01:35:06,033 Команданте, это Дева Каридад дель Кобре. . . 902 01:35:06,159 --> 01:35:08,577 . . .покровитель Кубы в помощь Ваше прибытие в Гавану. 903 01:35:08,995 --> 01:35:11,413 Надеюсь, это поможет нам прибыть в Пласетас. 904 01:35:12,040 --> 01:35:13,791 До свидания! 905 01:35:14,250 --> 01:35:17,586 -Как вы? Это больно? -Немного, но это неизбежно. 906 01:35:21,508 --> 01:35:23,092 Вот, за твою руку. 907 01:35:23,885 --> 01:35:25,177 Спасибо. 908 01:35:26,721 --> 01:35:28,222 Да здравствует Революция! 909 01:35:47,867 --> 01:35:50,244 Черт, Аргентинец. Ты сломал лапу? 910 01:35:50,495 --> 01:35:52,746 -Ничего. Я упал с крыши. -И что случилось? 911 01:35:53,331 --> 01:35:55,999 -Я только что говорил с Фиделем. -И? 912 01:35:56,543 --> 01:35:58,544 Сантьяго почти сдался. 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,296 Санта-Клара — единственное, что стоит между нами и Гаваной. 914 01:36:01,464 --> 01:36:04,633 Батиста бросает все он приехал в Санта-Клару. 915 01:36:05,051 --> 01:36:06,093 Вот почему. . . 916 01:36:06,636 --> 01:36:09,638 . . .когда вы принимаете Ремедиос и я беру Ягуахай. . . 917 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 . . .мы можем тогда взять Санта-Клара вместе. 918 01:36:13,935 --> 01:36:15,060 Дай мне свет. 919 01:36:22,861 --> 01:36:25,028 Я знаю, что собираюсь делать когда мы выиграем это дело. 920 01:36:25,447 --> 01:36:26,989 Я посажу тебя в клетку. . . 921 01:36:27,157 --> 01:36:29,533 . . .совершить поездку по стране и взимать плату за вход. 922 01:36:30,160 --> 01:36:31,577 Мы будем богатыми, чувак! 923 01:36:39,002 --> 01:36:41,170 Что заставило вас присоединиться к Движению? 924 01:36:42,255 --> 01:36:46,592 Ну, я учился в колледже, когда Фидель атаковали казармы Монкада. 925 01:36:47,177 --> 01:36:50,137 Когда я прочитал его заявление в защиту, «История меня оправдает». . . 926 01:36:50,889 --> 01:36:53,307 . . . Я знал, что он единственный кто мог свергнуть Батисту. 927 01:36:54,017 --> 01:36:56,977 И что он сделает это, сражаясь, и мне это понравилось. 928 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Ваша семья поддерживает вас? 929 01:36:59,898 --> 01:37:01,106 Конечно. 930 01:37:01,524 --> 01:37:03,567 Мой двоюродный брат был убит. 931 01:37:05,361 --> 01:37:09,323 Жестокость армии усилилась после всеобщей забастовки. 932 01:37:11,201 --> 01:37:12,284 Я думаю, они испугались. . . 933 01:37:12,535 --> 01:37:15,120 . . .когда они увидели так много людей против них. 934 01:37:21,628 --> 01:37:23,795 Ты не похож на коммуниста. 935 01:37:24,506 --> 01:37:27,591 -А как выглядят коммунисты? -Ну, не так, как ты. 936 01:37:28,092 --> 01:37:29,927 У нас есть все цвета. 937 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Вы планируете остаться на Кубе? после успеха Революции? 938 01:37:40,104 --> 01:37:42,231 Моя жена и моя дочь находятся в Мексике. 939 01:37:42,607 --> 01:37:44,566 Я должен помнить о них. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,319 Конечно. 941 01:37:50,865 --> 01:37:53,367 Я лейтенант Перес Валенсия. 942 01:37:54,035 --> 01:37:55,953 Повстанческая армия. . . 943 01:37:56,079 --> 01:37:58,247 . . . это не то, что вы себе представляли. 944 01:37:58,540 --> 01:38:01,166 Сдайте свое оружие и никто не пострадает. 945 01:38:02,919 --> 01:38:04,461 Оставайтесь в эфире, кончено. 946 01:38:05,171 --> 01:38:07,256 Санта-Клара не прислал подкрепления. 947 01:38:07,465 --> 01:38:09,174 Для этих людей это безнадежное дело. 948 01:38:10,260 --> 01:38:12,010 Внимание, Че, внимание. Че, внимание, Че. 949 01:38:12,220 --> 01:38:15,639 Слушай, не мог бы ты решить? проблема и следуйте. . . 950 01:38:15,932 --> 01:38:19,268 . . .инструкции, инструкции ты дал мне вместе с человеком, которого я послал. . . 951 01:38:19,978 --> 01:38:24,064 ...так скажи мне, если ты понимаешь, пойми, пойми меня. Кончено, Че. 952 01:38:24,274 --> 01:38:26,692 Камило, я тебя прекрасно слышу. . . 953 01:38:27,360 --> 01:38:30,821 . . .ваш рекорд побит, вы должны изменить это. Над. 954 01:38:32,240 --> 01:38:34,908 Как долго ты будешь в Ягуахае? Над. 955 01:38:35,285 --> 01:38:37,911 Три дня, а может и неделя. Над. 956 01:38:38,371 --> 01:38:40,664 Тем больше времени вы останетесь там. . . 957 01:38:40,873 --> 01:38:43,792 . . .тем тяжелее здесь будет, Камило. Над. 958 01:38:45,003 --> 01:38:48,505 Не смей входить в город без меня, слышишь? 959 01:38:49,799 --> 01:38:52,801 Камило, это справедливо иногда разделить славу. Над. 960 01:38:53,261 --> 01:38:56,805 Делиться славой – это прекрасно, но с аргентинцем. . . 961 01:38:57,098 --> 01:38:59,182 . . .не делай этого со мной. 962 01:38:59,642 --> 01:39:01,268 Снова и снова, Че. 963 01:39:17,660 --> 01:39:20,662 Хорошо, что ты в Санта-Кларе, Полковник Касильяс. 964 01:39:21,664 --> 01:39:23,999 Силы города в вашем распоряжении. 965 01:39:25,460 --> 01:39:28,253 Могут ли эти силы принести мне кофе? 966 01:39:28,755 --> 01:39:31,340 Лучшие бобы в мире, полковник. 967 01:39:37,472 --> 01:39:38,847 Садиться. 968 01:40:52,964 --> 01:40:54,506 Жители Санта-Клары... 969 01:40:55,216 --> 01:40:58,135 ...говорит команданте Гевара. 970 01:40:59,345 --> 01:41:01,763 Враг хочет, чтобы мы жили в страхе... 971 01:41:02,056 --> 01:41:03,849 ...но именно их следует бояться. 972 01:41:05,977 --> 01:41:09,312 Положение военного режима с каждым днем становится все хуже... 973 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 ...потому что их солдаты не хочу драться. 974 01:41:17,155 --> 01:41:18,321 Санта-Клара... 975 01:41:19,157 --> 01:41:23,535 ...если когда-либо было время бороться за нашу свободу... 976 01:41:24,537 --> 01:41:26,997 ...это время пришло. 977 01:41:27,582 --> 01:41:30,459 Этот момент настал. 978 01:41:46,476 --> 01:41:48,560 Я хочу воздушных ударов. . . 979 01:41:49,562 --> 01:41:51,813 . . .все вокруг окрестностей. 980 01:41:53,107 --> 01:41:54,816 Сожгите этих ублюдков! 981 01:42:29,060 --> 01:42:30,268 Он мертв. 982 01:42:33,523 --> 01:42:35,023 Накройте его этой простыней. 983 01:42:35,233 --> 01:42:36,733 Мне нужна дополнительная помощь. 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,610 -Алейда. - Ситуация критическая. 985 01:42:38,861 --> 01:42:41,738 Поговорить с Камахуани и попросите еще врачей. 986 01:43:34,292 --> 01:43:35,500 Да? 987 01:43:36,377 --> 01:43:38,670 Команданте, это Рохелио звоню со станции. 988 01:43:43,885 --> 01:43:44,718 Поговори со мной, Рохелио. 989 01:43:45,094 --> 01:43:49,222 Команданте, мы поехали на вокзал. 990 01:43:49,515 --> 01:43:50,807 Это безопасно? 991 01:43:52,476 --> 01:43:53,351 Хороший. 992 01:43:53,686 --> 01:43:58,023 Отправляйтесь с 15 мужчинами на железнодорожные пути. между Тоскано и Сан-Педро. . . 993 01:43:58,816 --> 01:44:00,191 . . .и жди там. 994 01:44:00,985 --> 01:44:02,277 Хорошо. 995 01:45:02,672 --> 01:45:04,255 Танк нас обманывает. 996 01:45:04,465 --> 01:45:05,757 Пулемет не дает нам приблизиться. 997 01:45:06,008 --> 01:45:07,050 Для Гайла и Рамиро. 998 01:45:07,259 --> 01:45:09,552 -Какая самая высокая должность? -Церковь в конце улицы. 999 01:45:09,804 --> 01:45:12,430 Тогда вам придется взять церковь, вы должны взять церковь. 1000 01:45:12,556 --> 01:45:13,556 Конечно, команданте. 1001 01:45:16,435 --> 01:45:17,352 Идти. 1002 01:45:29,699 --> 01:45:30,782 Ударь сильно. 1003 01:45:39,583 --> 01:45:42,043 -Сколько домов нам нужно пересечь? -Пять. 1004 01:45:43,212 --> 01:45:45,630 Маленький Ковбой, это слишком много. 1005 01:45:47,341 --> 01:45:50,260 Ударь сильно. Ебать. Мы должны сломать его сейчас же! 1006 01:47:02,500 --> 01:47:05,502 Спускайся, Маленький Ковбой. Тебя ударят. 1007 01:47:27,483 --> 01:47:28,817 Оставайся здесь. 1008 01:48:14,029 --> 01:48:15,572 Алейда! 1009 01:48:34,216 --> 01:48:36,509 -Что, черт возьми, ты делаешь? - SIM-карта находится на крыше отеля. 1010 01:48:38,095 --> 01:48:39,554 Они ударили Маленького Ковбоя. 1011 01:48:43,100 --> 01:48:45,059 Тамайо. Что случилось? 1012 01:48:48,230 --> 01:48:49,689 У них есть Маленький Ковбой, Команданте. 1013 01:48:49,857 --> 01:48:50,899 Что с ним случилось? 1014 01:48:51,525 --> 01:48:53,484 Мы заявили права на крышу чтобы получить хорошую должность. . . 1015 01:48:54,987 --> 01:48:58,114 . . .а потом ему выстрелили в голову. Они убили его. 1016 01:49:08,417 --> 01:49:10,251 Отвезите его в медпункт. 1017 01:49:17,593 --> 01:49:18,927 Тамайо. 1018 01:49:19,428 --> 01:49:21,888 Теперь ты главный из отряда смертников. 1019 01:49:22,097 --> 01:49:24,599 Продолжайте ломать стены пока не дойдешь до церкви. 1020 01:49:25,267 --> 01:49:26,851 Им нужно за это заплатить. 1021 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 Повстанцы окружили город а наши танки не могут преодолеть баррикады. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:44,953 Дерьмо. 1023 01:49:48,874 --> 01:49:51,042 Позвоните Гаване по телефону. 1024 01:49:53,045 --> 01:49:55,129 Скажите им перебросить по воздуху мужчины из Сьенфуэгоса. 1025 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 Мы собираемся защитить этот город квартал за кварталом. . . 1026 01:50:01,136 --> 01:50:02,804 . . .и улица за улицей. 1027 01:50:04,390 --> 01:50:05,306 Отправьте батальон. 1028 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 Куда ты идешь? 1029 01:51:22,801 --> 01:51:25,928 Я больше не хочу драться. Я устал от этого. 1030 01:51:27,973 --> 01:51:29,432 Отпусти меня. 1031 01:51:36,607 --> 01:51:38,775 Кто-нибудь еще хочет уйти? 1032 01:51:42,821 --> 01:51:47,825 Прекратить огонь! 1033 01:52:06,720 --> 01:52:08,596 Прикажите своим людям сложить оружие. 1034 01:52:09,431 --> 01:52:11,474 Я не собираюсь вести переговоры с подчиненным. 1035 01:52:12,893 --> 01:52:14,644 Ты забыл оставить свой пистолет. 1036 01:52:15,062 --> 01:52:17,855 - Дай мне этот пистолет. -Сними ремень. 1037 01:52:21,276 --> 01:52:24,112 Я сказал, что не буду вести переговоры с подчиненным. 1038 01:52:24,822 --> 01:52:27,740 Это нормально. Это не переговоры. 1039 01:52:29,118 --> 01:52:30,451 Команданте. 1040 01:52:31,078 --> 01:52:33,830 Я даю вам честное слово, что если вы позволите нам вернуться в Гавану. . . 1041 01:52:33,997 --> 01:52:35,957 . . .мы больше не выстрелим. 1042 01:52:36,333 --> 01:52:38,459 Я верю вашему честному слову. 1043 01:52:38,919 --> 01:52:42,505 Но я не могу позволить этим пулям убить больше кубинцев. Здесь или где-нибудь еще. 1044 01:52:43,966 --> 01:52:47,260 У тебя есть 15 минут убедить своих людей сдаться. 1045 01:52:47,928 --> 01:52:52,265 В противном случае вы будете нести ответственность за любое кровопролитие. 1046 01:52:59,565 --> 01:53:01,107 Дерьмо! 1047 01:53:05,237 --> 01:53:07,321 Отправьте эту коробку Камило в Ягуахай. 1048 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Алейда, иди сюда. 1049 01:53:43,066 --> 01:53:44,817 Позвоните им по телефону. 1050 01:53:46,737 --> 01:53:50,948 Мы согласны на прекращение огня чтобы забрать наших убитых и раненых. 1051 01:53:58,540 --> 01:54:01,209 -Советую тебе сдаться. -Над моим трупом. 1052 01:54:03,212 --> 01:54:05,505 Что с тобой не так? Куда ты идешь? 1053 01:54:11,637 --> 01:54:14,347 Твой полковник хочет тебя сражаться насмерть. 1054 01:54:16,517 --> 01:54:19,101 Мы не хотим, чтобы погибло еще больше кубинцев. 1055 01:54:21,104 --> 01:54:22,647 Сдайте свое оружие. . . 1056 01:54:23,899 --> 01:54:25,858 . . .и ты будешь жить. 1057 01:54:31,031 --> 01:54:32,240 Сдайте оружие! 1058 01:54:33,825 --> 01:54:34,951 Сейчас! 1059 01:54:53,262 --> 01:54:54,428 Хорошо. 1060 01:54:56,431 --> 01:54:58,558 Полковник и я. . . 1061 01:54:58,850 --> 01:55:02,395 . . .отправляемся на особую миссию чтобы проверить наши позиции. 1062 01:55:04,606 --> 01:55:07,608 Продолжайте сопротивление пока я не вернусь, это ясно? 1063 01:55:08,151 --> 01:55:09,694 Как скажете, полковник. 1064 01:55:13,365 --> 01:55:15,449 Стреляйте в любого, кто попытается уйти. 1065 01:55:29,631 --> 01:55:30,923 Кто это? 1066 01:55:31,216 --> 01:55:34,010 Это Санчес, капитан полиции. 1067 01:55:35,012 --> 01:55:37,597 Мы нашли орудия пыток на станции. 1068 01:55:44,438 --> 01:55:47,815 Знаешь, У меня есть идея снять отель. 1069 01:55:49,192 --> 01:55:50,443 Скажи мне. 1070 01:55:50,944 --> 01:55:52,403 Оставьте это мне. 1071 01:57:00,472 --> 01:57:03,391 Не стреляй, не стреляй! Мы сдаемся! 1072 01:57:04,267 --> 01:57:05,559 Сдайте оружие! 1073 01:57:17,197 --> 01:57:18,989 Давай, поторопись! 1074 01:57:35,257 --> 01:57:38,426 Камило взял Ягуахая, и он и его войска направляются сюда. 1075 01:57:40,220 --> 01:57:42,346 Мы только что услышали новости на короткой волне. 1076 01:57:42,597 --> 01:57:45,182 Похоже на Батисту покинул страну. 1077 01:57:47,269 --> 01:57:48,769 Да, сэр. Прямо сейчас. 1078 01:57:55,652 --> 01:57:58,863 Звонит генерал Кантильо. из Гаваны. 1079 01:58:00,449 --> 01:58:02,116 Хорошо, уходи. 1080 01:58:04,161 --> 01:58:05,244 Да, генерал? 1081 01:58:05,412 --> 01:58:09,790 Я веду переговоры напрямую с посол США. 1082 01:58:10,834 --> 01:58:15,337 Теперь я командую армией, действуя от имени Фиделя Кастро. 1083 01:58:15,630 --> 01:58:19,467 Я разрешаю вам вести переговоры перемирие, но не сдаваться. 1084 01:58:20,218 --> 01:58:22,636 Ты не можешь сдаться ни при каких обстоятельствах. 1085 01:58:24,431 --> 01:58:26,432 Как вы говорите, генерал. 1086 01:58:30,228 --> 01:58:31,395 Капитан! 1087 01:58:32,105 --> 01:58:33,814 Мне нужно поговорить с Геварой. 1088 01:58:35,609 --> 01:58:40,029 Я говорил с Фиделем Кастро. Есть не было никакой сделки с генералом Кантильо. 1089 01:58:41,239 --> 01:58:44,408 Это революция, а не переворот. 1090 01:58:44,618 --> 01:58:47,995 Это либо безоговорочная капитуляция или мы возьмем гарнизон. . . 1091 01:58:48,288 --> 01:58:49,580 . . .силой. 1092 01:58:50,332 --> 01:58:52,666 И ты будешь нести ответственность за кровопролитие. 1093 01:58:53,293 --> 01:58:57,505 Помните о возможности того, что Правительство США вмешается. . . 1094 01:58:57,714 --> 01:58:59,673 . . .в военном отношении на Кубе. 1095 01:58:59,841 --> 01:59:03,135 Если это произойдет, это было бы еще большим преступлением. . . 1096 01:59:04,262 --> 01:59:07,097 . . .так как вы будете поддерживать иностранное вторжение. 1097 01:59:08,058 --> 01:59:10,184 В таком случае ваш единственный оставшийся вариант будет. . . 1098 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 . . .чтобы ты застрелился за совершение измены. 1099 01:59:14,689 --> 01:59:17,733 Господин Гевара, мне нужно поговорить с моим начальством об этом. 1100 01:59:21,530 --> 01:59:23,405 Сейчас девятнадцать минут одиннадцатого. 1101 01:59:24,449 --> 01:59:28,953 В одиннадцать я отдам приказ. атаковать всеми силами. 1102 01:59:43,510 --> 01:59:47,346 -Сэр, могу ли я вернуться домой к своей семье? -Нет. 1103 01:59:47,556 --> 01:59:49,473 Но мы уже выиграли революцию! 1104 01:59:49,558 --> 01:59:52,685 Мы только выиграли войну, Революция начинается сейчас. 1105 01:59:59,442 --> 02:00:02,486 Возьми все свои вещи, завтра мы уезжаем в Гавану. 1106 02:00:03,113 --> 02:00:04,530 Алейда. Ты тоже. 1107 02:00:05,115 --> 02:00:06,782 Мне понадобится гид. 1108 02:00:07,367 --> 02:00:10,327 -Но я не очень хорошо знаю Гавану. -И я нет . 1109 02:00:14,249 --> 02:00:18,377 -Этот мужчина хочет поздороваться с вами. -Спасибо за все, что вы сделали для Кубы. 1110 02:00:18,920 --> 02:00:21,964 Не я? все они. Все они. 1111 02:00:25,594 --> 02:00:28,596 Будьте готовы. Завтра мы уезжаем в Гавану. 1112 02:00:39,774 --> 02:00:42,610 Он сказал мне, что направляется в Гавану. участвовать в военной хунте. . . 1113 02:00:43,028 --> 02:00:45,571 . . .что собиралось решить проблемы кубинского народа. 1114 02:00:46,197 --> 02:00:49,617 Я сказал ему, что такие убийцы, как он, не являются больше ничего не решу. 1115 02:00:50,702 --> 02:00:52,369 Когда я сказал ему Я вез его к тебе. . . 1116 02:00:52,579 --> 02:00:54,330 . . . он нассал в штаны. 1117 02:00:54,831 --> 02:00:57,166 Он умолял меня отвести его к другому начальнику. 1118 02:00:58,209 --> 02:00:59,710 Чего ты хочешь? мне делать с этим парнем? 1119 02:01:00,003 --> 02:01:03,631 Держите его как военнопленного. Его будет судить трибунал. 1120 02:01:04,925 --> 02:01:07,593 Команданте, поместите его под особый надзор. 1121 02:01:07,761 --> 02:01:08,761 Конечно. 1122 02:01:12,223 --> 02:01:14,058 -Сукин сын ! -Бандит! 1123 02:01:15,560 --> 02:01:16,602 Я ничего не вижу, затем я оборачиваюсь. . . 1124 02:01:16,811 --> 02:01:21,231 . . .и я вижу Роберто в джипе, держа гранату. . . 1125 02:01:21,483 --> 02:01:23,275 . . .с булавкой, которая все еще в нем. 1126 02:01:23,610 --> 02:01:24,610 Ты шутишь. 1127 02:01:24,736 --> 02:01:27,655 Итак, он смотрит на меня, улыбаясь, как будто я глупый. 1128 02:01:28,323 --> 02:01:31,158 Но когда он вышел из джипа Я клянусь тебе. . . 1129 02:01:31,326 --> 02:01:33,077 . . . он встал, ведет себя как крутой парень. . . 1130 02:01:33,328 --> 02:01:34,745 . . .все еще держу гранату в его руке. . . 1131 02:01:34,955 --> 02:01:36,664 . . .просто вот так, мальчик. 1132 02:01:37,082 --> 02:01:40,334 Он едва мог ходить, потому что его колени так сильно дрожали. . . 1133 02:01:40,627 --> 02:01:44,880 . . .и вдруг, его глаза поднялись и затем. . . 1134 02:01:45,548 --> 02:01:49,802 . . . он потерял сознание от гранаты в руке, в которой все еще была булавка. 1135 02:01:51,680 --> 02:01:52,972 Хороший! 1136 02:02:00,689 --> 02:02:02,022 У кого есть свет? 1137 02:02:02,691 --> 02:02:03,857 Не я. 1138 02:02:08,530 --> 02:02:09,863 Эй, это было мое! 1139 02:02:14,869 --> 02:02:17,287 -Господа. -Ну и что? 1140 02:02:17,706 --> 02:02:20,624 Я еду в столицу. Спасибо за все. 1141 02:02:20,792 --> 02:02:22,793 -Увидимся в Гаване. -Конечно. 1142 02:02:24,504 --> 02:02:25,796 Эрнесто. 1143 02:02:35,640 --> 02:02:37,808 -Заботиться. -Да, Че. 1144 02:02:38,518 --> 02:02:40,060 Не волнуйся, мой мужчина. 1145 02:03:42,207 --> 02:03:43,499 Итак? 1146 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Ты пойдешь с нами? 1147 02:03:47,462 --> 02:03:50,089 Да. При одном условии. 1148 02:03:50,507 --> 02:03:51,548 Который? 1149 02:03:51,800 --> 02:03:53,717 Когда мы закончим на Кубе. . . 1150 02:03:53,927 --> 02:03:56,720 . . .ты позволишь мне принести революцию для всей Латинской Америки. 1151 02:03:58,473 --> 02:04:01,016 Ты тоже немного сумасшедший. 1152 02:04:07,023 --> 02:04:09,108 Это вещь, которую я не видел кто-нибудь делает. 1153 02:04:09,484 --> 02:04:12,486 Рис – это самое главное. если возьмешь. . . 1154 02:04:14,614 --> 02:04:18,242 Команданте, тебе нужны мои услуги сегодня вечером? 1155 02:04:20,245 --> 02:04:22,663 Сынок, ты меня убиваешь! 1156 02:04:23,164 --> 02:04:26,166 Я тебя разозлил? с тем, что я сказал прошлой ночью? 1157 02:04:26,918 --> 02:04:29,586 мне очень жаль, Я не знаю, о чем я думал. 1158 02:04:32,465 --> 02:04:36,718 Нет, сынок, ты любим, как говорят на Кубе. 1159 02:04:37,011 --> 02:04:39,721 -Спасибо, команданте. -Делай то, что тебе нужно. 1160 02:04:39,848 --> 02:04:41,348 Спокойной ночи. 1161 02:05:22,682 --> 02:05:24,433 До встречи в Гаване! 1162 02:05:25,226 --> 02:05:26,602 Это Рохелио. 1163 02:05:26,895 --> 02:05:27,895 Скажи ему, чтобы он остановился. 1164 02:05:29,814 --> 02:05:31,607 -Что? -Рогелио. 1165 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Да, скажи ему остановиться. 1166 02:05:36,779 --> 02:05:38,447 Что ты делаешь с этой машиной? 1167 02:05:39,115 --> 02:05:40,657 Я еду на нем в Гавану. 1168 02:05:40,909 --> 02:05:42,242 Кто дал вам разрешение? 1169 02:05:42,911 --> 02:05:46,538 Я взял это. Это принадлежало одному из снайперов, чувак. 1170 02:05:46,915 --> 02:05:48,707 Не раздражай меня, Рохелио. 1171 02:05:48,917 --> 02:05:52,461 Даже если это был Батиста, эта машина не твоя. 1172 02:05:54,422 --> 02:05:57,507 Вернитесь в Санта-Клару. немедленно и отдать обратно. 1173 02:05:58,218 --> 02:06:03,096 А потом ты поедешь в Гавану на автобусе, на джипе или пешком! 1174 02:06:04,140 --> 02:06:07,226 Я лучше пойду, чем поеду в Гавану в угнанной машине. Пойдем! 1175 02:06:31,501 --> 02:06:33,043 Невероятный.